Ich bin ja kein Englisch-Genie und mir kann man ja viel erzählen, aber ich habe in Clearwater wieder ein nettes neues Vokabel gelernt. Wie ich so in den Pool steige, fragt mich die nette Dame: ‘Do you want a noodle?’ Hinter mir lärmt der Lautsprecher mit Dudlmusik, ich muß mich verhört haben, denn was mache ich mit Pasta im Pool? ‘Pardon?’, antworte ich. ‘Do you want a noodle?’ kommt mir wieder entgegen. Ja, ja, wenn man einmal ein falsches Wort gehört hat, hört man es immer wieder. Also zur netten Dame gehirscht und noch einmal nachgefragt. Sie wiederholt die Frage, unterstützt das aber mit einer ausladenden Geste und blitzschnell fährt es mir ins Gehirn: Sie meint wirklich eine Nudl, eine Pool-Noodle. Die komischen Schaumstoffstangen, die man sich unter die Arme tun kann, um im Wasser herumzutreiben.
Übrigens: Der Artikel in Wikipedia (siehe Link oben) meint, daß man mehr Informationen über die Nudel in den Büchern: ‘50 Ways to Use Your Noodle’ und ‘50 More Ways to Use Your Noodle’ findet. Das scheinen aber keine Adult-Bücher zu sein. 😉