Gebrauchsanweisungen können bekanntlich leicht ins Lustige verrutschen. Da sind vorallem die asiatischen Produkte eine echte Fundgrube, da es doch so viele nette Übersetzungen für Englische Begriffe gibt. ‘Die Macht ist an’ ist ja nichts Neues.
Scheinbar kann man sich auch wenn am des Englischen mächtig ist, einiges an Spaß leisten. Heute nehme ich als Beispiel eine Aufbewahrungsanweisung. Laßt uns einmal genau lesen:
Also, wir sollen das Produkt gefroren lassen, bis wir es verwenden. Das halte ich auch für nicht ganz unlogisch, denn das Produkt, das wir so behandeln sollen, sind Eiswürfel!!!